1 00:00:04,630 --> 00:00:06,381 [Мираб] По-рано в Домът на Давид... 2 00:00:06,382 --> 00:00:08,050 В теб има сила. 3 00:00:09,093 --> 00:00:11,094 Това кралско посещение е разсейване. 4 00:00:11,095 --> 00:00:13,263 Брат ти оскверни дъщеря ми. 5 00:00:13,264 --> 00:00:16,015 Трябва да се ожениш за нея или да те убият с камъни. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,684 - Какво е това? - Това е призовка. 7 00:00:17,685 --> 00:00:19,310 - За Дейвид. - Ще се видим пак. 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,479 - Защитете го. - [Mychal] Направих това за теб. 9 00:00:21,480 --> 00:00:22,898 Пише Дейвид. 10 00:00:23,733 --> 00:00:25,108 Кралице моя, защо е тук? 11 00:00:25,109 --> 00:00:26,860 Нетърпелив съм да те чуя как свириш. 12 00:00:26,861 --> 00:00:30,447 Има нов план за поемане на властта идва от племето на Юда. 13 00:00:30,448 --> 00:00:31,782 Дейвид... 14 00:00:35,619 --> 00:00:39,123 {\an8}[Дейвид пее на иврит] 15 00:01:08,819 --> 00:01:11,447 {\an8 [пеенето продължава] 16 00:01:36,847 --> 00:01:40,017 [конски галоп] 17 00:01:54,031 --> 00:01:57,034 [покровители бърборят, смеят се] 18 00:02:00,246 --> 00:02:01,412 Адриел. 19 00:02:01,413 --> 00:02:02,498 ах 20 00:02:03,165 --> 00:02:04,624 [Абнер] Как е племето? 21 00:02:04,625 --> 00:02:07,502 Племето на Юда е доволно. 22 00:02:07,503 --> 00:02:09,879 Синовете ми стават все по-добри с меч. 23 00:02:09,880 --> 00:02:12,382 И все пак те са много по-квалифицирани да ме подлудиш. 24 00:02:12,383 --> 00:02:13,467 [смее се] 25 00:02:16,053 --> 00:02:19,305 Стана ми интересно беше в крепостта миналия сезон. 26 00:02:19,306 --> 00:02:23,352 За да представи лидера на Израел, Избраният крал на Хашем, 27 00:02:23,894 --> 00:02:28,064 заобиколен от резби на езически богове. 28 00:02:28,065 --> 00:02:29,148 Оф. 29 00:02:29,149 --> 00:02:32,777 Лицата, които сме гравирали по стените 30 00:02:32,778 --> 00:02:35,363 като направим филистимска крепост нашия дом. 31 00:02:35,364 --> 00:02:36,949 Не можех да живея там. 32 00:02:37,575 --> 00:02:39,618 И все пак ти се иска да можеш. 33 00:02:40,953 --> 00:02:42,788 Не си мислете, че е останало незабелязано. 34 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 И мислите ли, че остана незабелязано, 35 00:02:45,916 --> 00:02:51,005 показваш ме пред болния крал като удобен израз на подкрепа? а? 36 00:02:51,589 --> 00:02:55,300 Вашата лоялност е нещо че той много цени. 37 00:02:55,301 --> 00:02:58,052 [смее се] Е, като най-голямото племе на Израел, 38 00:02:58,053 --> 00:02:59,388 Сигурен съм, че го прави. 39 00:03:00,723 --> 00:03:05,895 Много съм любопитен за начина, по който Самуил присъства на тържеството. 40 00:03:06,478 --> 00:03:09,898 И от деня, в който закла амаликитският цар преди всички нас, 41 00:03:09,899 --> 00:03:14,945 той е пътувал на много места по причини, обвити в мистерия. 42 00:03:16,572 --> 00:03:18,240 Виждали ли сте го във вашата земя? 43 00:03:19,408 --> 00:03:21,952 ах интересно 44 00:03:22,536 --> 00:03:24,622 Така че това ви притеснява. 45 00:03:27,082 --> 00:03:29,835 да, да Той дойде и направи жертви. 46 00:03:30,544 --> 00:03:31,544 с кого? 47 00:03:31,545 --> 00:03:35,340 Абнер, информацията е сигурна собствена валута. 48 00:03:35,341 --> 00:03:37,259 Ще имам нужда от определени гаранции. 49 00:03:37,885 --> 00:03:39,219 Хм. 50 00:03:41,347 --> 00:03:46,018 И какво имаш предвид този път? Хм? 51 00:03:48,812 --> 00:03:49,813 [прочиства гърлото] 52 00:03:50,522 --> 00:03:52,274 Предупредете кралицата за моето завръщане. 53 00:03:54,485 --> 00:03:55,986 [Ахиноам] Какво още каза? 54 00:03:57,571 --> 00:03:59,322 Нищо, което би споделил. 55 00:03:59,323 --> 00:04:01,741 Но със сигурност, ако Самуел е помазал друг, 56 00:04:01,742 --> 00:04:04,578 племето на Юда ще промени вярността си съответно. 57 00:04:05,537 --> 00:04:09,624 Адриел остава лоялен, защото му е от полза да бъде такъв, 58 00:04:09,625 --> 00:04:10,750 - за сега. - [въздиша] 59 00:04:10,751 --> 00:04:14,545 Но само присъствието на гледача, кара го да надуши възможност. 60 00:04:14,546 --> 00:04:16,506 Трябва да сложим край на това. 61 00:04:16,507 --> 00:04:21,720 Предлагам да помислим за напомняне на Божия суверенитет в царството. 62 00:04:22,388 --> 00:04:23,805 Демонстрация на сила? 63 00:04:23,806 --> 00:04:26,016 Кралице моя, прости ми но това не е отговорът. 64 00:04:27,851 --> 00:04:31,312 Хората се нуждаят от някаква демонстрация което показва силата на краля. 65 00:04:31,313 --> 00:04:33,648 Тук не е вашето място да говорите. 66 00:04:33,649 --> 00:04:35,733 Нямаш причина да се страхуваш от мен, Абнър. 67 00:04:35,734 --> 00:04:37,276 Повярвайте ми, това не е страх. 68 00:04:37,277 --> 00:04:38,861 [Ахиноам] Не, тя е права. 69 00:04:38,862 --> 00:04:41,782 Славата на победата избледнява. 70 00:04:42,282 --> 00:04:45,494 Имаме нужда от друго разсейване да плени сърцата и умовете. 71 00:04:46,620 --> 00:04:47,705 И какво е това? 72 00:04:48,706 --> 00:04:49,707 любов. 73 00:04:51,417 --> 00:04:52,418 [присмива се] 74 00:04:54,795 --> 00:04:56,005 Съюз. 75 00:05:11,228 --> 00:05:14,898 Уважението към краля идва от очите. 76 00:05:17,026 --> 00:05:18,818 Уверете се, че всички метали блестят. 77 00:05:18,819 --> 00:05:19,903 Да, кралице моя. 78 00:05:25,617 --> 00:05:26,702 По-голям. 79 00:05:28,871 --> 00:05:32,832 Всичко трябва да е готово когато гостите ни пристигнат. 80 00:05:32,833 --> 00:05:33,959 [слуга] Да, кралице моя. 81 00:05:39,048 --> 00:05:40,256 [Ахиноам] Не са ли свършили? 82 00:05:40,257 --> 00:05:42,259 [слуга] Те са почти готови, моята кралица. 83 00:05:47,765 --> 00:05:48,891 добре 84 00:05:51,518 --> 00:05:55,396 "В онези дни Израел нямаше цар." 85 00:05:55,397 --> 00:05:56,731 [Mychal] Мм-хмм. 86 00:05:56,732 --> 00:05:59,192 окей Това не беше отдавна? 87 00:05:59,193 --> 00:06:01,195 Точно преди да се родиш, да. 88 00:06:01,862 --> 00:06:07,117 ах Как се чувства да бъде първата принцеса на Израел? 89 00:06:07,659 --> 00:06:09,536 Първото от всичко кралско. 90 00:06:10,370 --> 00:06:11,789 Това е привилегия. 91 00:06:14,374 --> 00:06:16,668 И все пак има още какво да кажете. 92 00:06:17,336 --> 00:06:18,378 Ммм 93 00:06:19,630 --> 00:06:21,923 Тайните са тежки, Дейвид. 94 00:06:21,924 --> 00:06:23,842 [мрънка] Имаш ли? 95 00:06:26,178 --> 00:06:27,512 Без последствия. 96 00:06:27,513 --> 00:06:32,643 Ммм Моето е това понякога Аз-не искам нищо от това. [смее се] 97 00:06:33,393 --> 00:06:34,603 Не този живот. 98 00:06:35,270 --> 00:06:37,523 Нито изискванията, които идват с него. 99 00:06:39,108 --> 00:06:42,820 Мисля си за твоето село, където се срещнахме. 100 00:06:43,403 --> 00:06:44,612 [смее се] 101 00:06:44,613 --> 00:06:47,198 Може би бих могъл да бъда там просто още едно момиче. 102 00:06:47,199 --> 00:06:48,951 Никога няма да бъдеш просто още едно момиче. 103 00:06:49,701 --> 00:06:51,702 [въздишки, смях] 104 00:06:51,703 --> 00:06:56,208 След цялото това време, все още си толкова загадъчен, Дейвид. 105 00:06:57,584 --> 00:06:59,461 не знам нищо за теб 106 00:07:00,420 --> 00:07:05,634 освен заради теб, баща ми отново се усмихва. 107 00:07:06,260 --> 00:07:08,303 Не, това е заради теб. 108 00:07:09,513 --> 00:07:12,015 Когато влезете в стаята, настроението му се повдига. 109 00:07:12,641 --> 00:07:14,560 Виждам го с очите си. 110 00:07:16,395 --> 00:07:19,939 - И какво друго виждаш... - [смее се] 111 00:07:19,940 --> 00:07:21,150 ...когато ме гледаш? 112 00:07:28,740 --> 00:07:29,950 виждам... 113 00:07:30,868 --> 00:07:33,787 Виждам звездите. Всички те. 114 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 И морето. 115 00:07:37,916 --> 00:07:43,005 Виждам доброта, благодат и мъдрост. 116 00:07:45,549 --> 00:07:47,342 Вие сте поет, нали? 117 00:07:52,556 --> 00:07:53,932 Имам тайни. 118 00:07:56,018 --> 00:07:57,227 Тежки. 119 00:07:58,896 --> 00:08:00,230 Но можеш да ми кажеш. 120 00:08:03,025 --> 00:08:05,194 [отключване на врата] 121 00:08:09,823 --> 00:08:10,991 какво е това 122 00:08:11,575 --> 00:08:12,992 ъъъ аз... 123 00:08:12,993 --> 00:08:15,495 Учих го да чете. 124 00:08:19,750 --> 00:08:21,334 Отиди в стаята си. 125 00:08:21,335 --> 00:08:25,047 Кезия е подготвила рокля за вас. И моля, сплетете косата си на плитка. 126 00:08:25,923 --> 00:08:28,175 Тогава баща ти и аз искам да говоря с теб. 127 00:08:29,384 --> 00:08:30,385 Да, майко. 128 00:08:47,527 --> 00:08:51,615 не желая да те виждам отново сам с дъщеря ми. 129 00:08:53,200 --> 00:08:54,451 Знай кой си. 130 00:08:55,619 --> 00:08:56,911 Аз знам кой съм. 131 00:08:56,912 --> 00:08:59,414 [Ахиноам] Вашата единствена цел е да утеши краля. 132 00:09:00,999 --> 00:09:03,042 Днес той се нуждае от теб, за да играеш по-добре от всякога. 133 00:09:03,043 --> 00:09:04,920 Можеш ли да направиш това за него? 134 00:09:05,963 --> 00:09:07,089 да 135 00:09:13,887 --> 00:09:16,056 Рубен, ти трябваше да пазиш. 136 00:09:17,307 --> 00:09:18,475 [смее се] 137 00:09:22,354 --> 00:09:24,355 [Саул] Моят скиптър. къде е 138 00:09:24,356 --> 00:09:26,565 [Besai] Това е всичко, което мога да направя без магьосничество, 139 00:09:26,566 --> 00:09:29,944 но тинктурата, която му дадох е силна. 140 00:09:29,945 --> 00:09:32,154 [Саул говори неясно] ...трябва да уважава нещата ми. 141 00:09:32,155 --> 00:09:35,032 [говори неясно] ...изчезна. Сложих го някъде тук. 142 00:09:35,033 --> 00:09:37,410 Ще му отнеме малко време, за да се установи. 143 00:09:37,411 --> 00:09:40,871 - Вярвам, че ще го направи. - [Саул ръмжи, говори неясно] 144 00:09:40,872 --> 00:09:42,958 До огъня е, любов моя. 145 00:09:44,418 --> 00:09:45,419 Помниш ли? 146 00:09:47,337 --> 00:09:50,090 [въздиша] Не вярвам на магия. 147 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 аз знам 148 00:09:53,302 --> 00:09:55,136 И аз не вярвам на Адриел. 149 00:09:55,137 --> 00:09:57,179 Той е разочароваща душа. 150 00:09:57,180 --> 00:09:59,432 Той клюкарства зад гърба ми. 151 00:09:59,433 --> 00:10:01,309 И той ме прекъсва. 152 00:10:01,310 --> 00:10:03,020 Той е глупак. 153 00:10:03,520 --> 00:10:04,979 Но мощен глупак. 154 00:10:04,980 --> 00:10:06,939 И той е водачът на най-голямото племе. 155 00:10:06,940 --> 00:10:08,984 Бракът гарантира тяхната лоялност. 156 00:10:16,408 --> 00:10:17,743 Помогнете ми с това. 157 00:10:36,053 --> 00:10:37,346 обичаш ли го 158 00:10:40,182 --> 00:10:41,224 Аз го правя. 159 00:10:42,184 --> 00:10:44,436 Повече от всичко, което си ми дал. 160 00:10:48,148 --> 00:10:49,149 [целувки] 161 00:10:51,860 --> 00:10:55,030 Глупаци ли сме да го приветстваме в дома си? 162 00:10:56,990 --> 00:10:57,991 не 163 00:10:59,034 --> 00:11:00,202 Това трябва да се направи. 164 00:11:04,915 --> 00:11:07,167 Покажете на Адриел силата си. 165 00:11:12,422 --> 00:11:14,091 Не му позволявай да те разтърси. 166 00:11:16,426 --> 00:11:18,887 Ще бъда до теб през цялото време. 167 00:11:27,938 --> 00:11:29,064 [Mychal] Татко? 168 00:11:31,233 --> 00:11:33,068 Искаше да ме видиш. 169 00:11:35,946 --> 00:11:37,239 невероятно 170 00:11:39,408 --> 00:11:40,409 какво? 171 00:11:40,992 --> 00:11:42,452 [Саул диша тежко] 172 00:11:48,917 --> 00:11:50,710 Изглеждаш като кралица. 173 00:11:54,673 --> 00:11:56,842 Имаме нещо, което искаме да ви кажем. 174 00:12:06,643 --> 00:12:08,728 [Дейвид] Елиаб. Добре дошъл отново. 175 00:12:11,398 --> 00:12:12,606 Радвам се да видя, че все още си жив. 176 00:12:12,607 --> 00:12:14,275 Е, толкова много се случи откакто те няма. 177 00:12:14,276 --> 00:12:15,484 не се надявам 178 00:12:15,485 --> 00:12:19,530 Какво повече трябва да видиш, Йоав? Атакувани още десет гранични села? 179 00:12:19,531 --> 00:12:21,657 - [Йоав говори неясно] - Ами пограничните села? 180 00:12:21,658 --> 00:12:24,202 По-унищожени. Още въпроси за това как. 181 00:12:25,370 --> 00:12:27,621 Рубен казва, че вижда великани в сънищата си. 182 00:12:27,622 --> 00:12:28,706 СЗО? 183 00:12:28,707 --> 00:12:30,292 Момчето от село. 184 00:12:31,418 --> 00:12:32,502 ах 185 00:13:07,412 --> 00:13:10,539 [Джонатан] Готов ли си да се нахвърлиш върху теб? от петте ужаса на Адриел? 186 00:13:10,540 --> 00:13:12,000 [Мираб] Просто трябва да ги забавлявам. 187 00:13:13,126 --> 00:13:14,377 Не са толкова лоши. 188 00:13:20,383 --> 00:13:21,384 [Джонатан] Добре ли си? 189 00:13:22,427 --> 00:13:23,428 [персонал дрънка] 190 00:13:28,767 --> 00:13:32,354 Израелският цар Саул. И неговото кралско семейство. 191 00:13:33,563 --> 00:13:36,608 [нежна музика] 192 00:13:55,752 --> 00:13:59,172 Представям Адриел, син на Варзилай. 193 00:14:00,215 --> 00:14:02,759 Вожд на великото племе на Юда. 194 00:14:03,426 --> 00:14:04,427 Жена му Тамар. 195 00:14:04,928 --> 00:14:11,726 И неговите синове, Амос, Езекия, Финей, Симеон и Йордан. 196 00:14:13,603 --> 00:14:16,815 [Адриел] Саул. Нашият славен цар. 197 00:14:18,400 --> 00:14:21,528 Аз и семейството ми сме пътували в продължение на много дни. 198 00:14:22,195 --> 00:14:25,198 Но не мина без опасност. 199 00:14:25,740 --> 00:14:31,329 Колело се счупи, един кон умря, и мълния почти ни удари два пъти. 200 00:14:32,080 --> 00:14:35,416 - Два пъти! [смее се] - [смее се] 201 00:14:35,417 --> 00:14:37,668 Жалко, че мълнията пропусна. 202 00:14:37,669 --> 00:14:41,131 Мина твърде много време тъй като семействата ни споделят храна. 203 00:14:41,673 --> 00:14:42,674 Наистина, Саул. 204 00:14:43,300 --> 00:14:44,509 Това е чест. 205 00:14:45,010 --> 00:14:48,096 И съм ти благодарен чувствам се достатъчно добре за гостите. 206 00:14:48,597 --> 00:14:50,222 Ах, Адриел. 207 00:14:50,223 --> 00:14:55,854 Вие сте високо уважаван лидер на едно от най-големите ни племена. 208 00:14:56,479 --> 00:14:58,314 Вие сте се борили за това кралство 209 00:14:58,315 --> 00:15:01,651 откакто Самуил първи сложи короната на главата ми. 210 00:15:02,485 --> 00:15:04,863 И вашите синове все още се борят за мен. 211 00:15:05,488 --> 00:15:08,658 Времето най-накрая дойде, 212 00:15:09,576 --> 00:15:13,830 семействата ни да се обединят. 213 00:15:14,581 --> 00:15:16,583 Вениамин и Юда. 214 00:15:17,584 --> 00:15:20,462 Вълкът и лъвът. 215 00:15:22,213 --> 00:15:26,342 Днес предлагам дъщеря си за брак. 216 00:15:26,343 --> 00:15:28,385 [гостите ахват, мърморят] 217 00:15:28,386 --> 00:15:29,846 [гости аплодират] 218 00:15:46,279 --> 00:15:51,201 Кралски съюз между дъщеря ми Михал, и един от вашите синове. 219 00:15:53,328 --> 00:15:54,287 Моят крал. 220 00:15:54,913 --> 00:15:55,913 [Ахиноам] Нека празнуваме. 221 00:15:55,914 --> 00:15:58,248 [гости аплодират] 222 00:15:58,249 --> 00:15:59,793 Пастир. Играйте. 223 00:16:17,894 --> 00:16:20,813 Подгоних амаличанина нагоре по хълма 224 00:16:20,814 --> 00:16:24,608 и разряза звяра от гърлото до пъпа и обратно. 225 00:16:24,609 --> 00:16:25,818 [Езекия] Това е добра история, Амос, 226 00:16:25,819 --> 00:16:28,028 но какво да кажем, когато прекъсна пръстите на... 227 00:16:28,029 --> 00:16:29,655 - А, не пак тази история. - Бъдете мирни. 228 00:16:29,656 --> 00:16:32,449 - Не, не, не. Вие не... - [Езекия] Разболяхте се в един храст. 229 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 Ъ-ъ-ъ. болен? 230 00:16:34,160 --> 00:16:36,954 - Ти си мек, когато става дума за пръсти. - [Амос] Вие сте момчета. 231 00:16:36,955 --> 00:16:39,498 [Mychal] Брат ми говори на безлунната нощ 232 00:16:39,499 --> 00:16:42,459 сте устроени от засада и заловени един от водачите им. 233 00:16:42,460 --> 00:16:47,673 Моля те, разкажи ми повече за героизма си. Намирам го за толкова вдъхновяващо. 234 00:16:47,674 --> 00:16:52,678 Чух, че сте го направили наскоро беше прикован на легло от мистериозна болест. 235 00:16:52,679 --> 00:16:56,807 Ммм да бях болен. 236 00:16:56,808 --> 00:16:57,892 [Адриел] Хмм. 237 00:16:58,643 --> 00:17:01,896 Аз съм просто човек. Богомазан, но човек. 238 00:17:02,480 --> 00:17:04,733 - Хм. - [Абнер] Кралю мой. 239 00:17:06,693 --> 00:17:08,111 - Извинете ме. - [Адриел] Ммм. 240 00:17:13,992 --> 00:17:15,743 извинете ме отивам да взема... [говори неясно] 241 00:17:15,744 --> 00:17:17,412 - [Амос] Виж какво направи. - Ти го направи. 242 00:17:17,996 --> 00:17:20,123 принцеса. Михал. 243 00:17:20,957 --> 00:17:22,291 - [смее се] - [Адриел] Михал. 244 00:17:22,292 --> 00:17:24,209 [въздиша] Ах. 245 00:17:24,210 --> 00:17:29,548 Такъв важен момент за толкова млада жена. 246 00:17:29,549 --> 00:17:32,093 - [смее се] - Трябва да се чувствате почетени. 247 00:17:33,386 --> 00:17:36,972 разбира се аз имам цял живот чаках този момент. 248 00:17:36,973 --> 00:17:38,141 Хм. 249 00:17:39,309 --> 00:17:42,561 Скъпа моя, ти си много, много прекрасна. 250 00:17:42,562 --> 00:17:46,190 [Абнер] Кралю мой. Принцесата има нужда от подкрепление. 251 00:17:46,191 --> 00:17:49,651 Знаеш ли, ако жена ми беше мъртва, 252 00:17:49,652 --> 00:17:51,695 Аз самият бих се оженил за теб и, ъъъ, 253 00:17:51,696 --> 00:17:55,866 о, буди се всеки ден щастлив човек. моля те... 254 00:17:55,867 --> 00:17:57,409 [Саул] Адриел. 255 00:17:57,410 --> 00:17:59,870 Ако отнемеш времето на дъщеря ми, 256 00:17:59,871 --> 00:18:03,291 как ще се запознае с твоите момчета? 257 00:18:05,126 --> 00:18:08,629 Ще, ъъ... Ще да обсъдим условията, царю мой? 258 00:18:08,630 --> 00:18:11,632 Вярвам, че ще бъдеш щедър и моята лоялност ще бъде възнаградена. 259 00:18:11,633 --> 00:18:15,219 Не купувам лоялност, Адриел. 260 00:18:15,220 --> 00:18:17,972 - Ммм. - Със сигурност не и с дъщеря ми. 261 00:18:18,723 --> 00:18:20,517 Със сигурност има по-подходящо семейство. 262 00:18:21,392 --> 00:18:22,811 Вижте синовете му. 263 00:18:23,520 --> 00:18:26,313 Безполезни, озаглавени глупаци. 264 00:18:26,314 --> 00:18:28,483 Едва един воин сред тях. 265 00:18:30,652 --> 00:18:32,569 Не виждам как това е от полза за кралското семейство. 266 00:18:32,570 --> 00:18:35,281 Не е твоето място да виждаш или да не виждаш. 267 00:18:37,075 --> 00:18:39,369 Това е така, защото кралят е заповядал. 268 00:18:40,286 --> 00:18:43,414 Вашият интерес към принцесата свършва тук. разбра ли? 269 00:18:47,210 --> 00:18:50,630 Освен това това не са синовете на Юда трябва да се тревожите за. 270 00:18:58,972 --> 00:19:00,056 Михал. 271 00:19:10,024 --> 00:19:11,149 Михал. 272 00:19:11,150 --> 00:19:12,526 луд ли си 273 00:19:12,527 --> 00:19:14,653 ти ли си Не можете да преминете през това. 274 00:19:14,654 --> 00:19:16,822 нямам избор Сега тръгвай, преди някой да види. 275 00:19:16,823 --> 00:19:18,532 Моля, кажете на баща си ти не искаш това 276 00:19:18,533 --> 00:19:22,328 Това е моят живот, Дейвид. Винаги щеше да е така. 277 00:19:23,079 --> 00:19:26,123 Заслужаваш много по-добро. Трябва да има нещо, което можем да направим. 278 00:19:26,124 --> 00:19:27,208 Ние? 279 00:19:27,750 --> 00:19:31,087 Дейвид, ние сме такива, каквито сме. Нищо не може да промени това. 280 00:19:31,880 --> 00:19:33,339 Имам задължение. 281 00:19:34,048 --> 00:19:35,508 И вие също. Сега играй. 282 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 [въздишка] 283 00:19:38,511 --> 00:19:39,553 [Елиаб] Не, Дейвид, не я следвай. 284 00:19:39,554 --> 00:19:40,971 Връщаш се там и си пускаш музиката. 285 00:19:40,972 --> 00:19:42,139 - Трябва да й кажа. - Да й кажа какво? 286 00:19:42,140 --> 00:19:45,475 Истината. кой съм всъщност, че съм помазан, че съм... 287 00:19:45,476 --> 00:19:48,395 [мълчи] Няма да... [панталони] 288 00:19:48,396 --> 00:19:50,397 Няма да говорите нито дума. 289 00:19:50,398 --> 00:19:51,565 Не мога да продължа да я лъжа. 290 00:19:51,566 --> 00:19:53,484 Е, тогава няма да преживеете деня. 291 00:19:54,777 --> 00:19:59,073 Елиаб, ако стана част от семейството, няма да има кръвопролития. 292 00:19:59,574 --> 00:20:00,949 не виждаш ли 293 00:20:00,950 --> 00:20:02,492 Но трябва да й кажа сега преди да се омъжи. 294 00:20:02,493 --> 00:20:05,412 Дейвид, кралете защитават кръвните линии и премахване на заплахи. 295 00:20:05,413 --> 00:20:07,456 Всичките ни животи са заложени тук. 296 00:20:07,457 --> 00:20:08,957 Ти не си единственият ми брат. 297 00:20:08,958 --> 00:20:11,335 Не ме карай да избирам между тях и теб. 298 00:20:11,336 --> 00:20:13,796 Сега се връщаш там и си пускаш музиката. 299 00:20:14,297 --> 00:20:15,423 Добре. 300 00:20:27,226 --> 00:20:28,728 Моля ви, вие сте твърде любезен. 301 00:20:29,646 --> 00:20:31,856 [Йордания] Тук изглежда много по-весело. 302 00:20:33,858 --> 00:20:35,276 Принцеса Мираб. 303 00:20:36,653 --> 00:20:38,905 Какво е чувството да си другата принцеса? 304 00:20:39,405 --> 00:20:40,823 Първото всъщност. 305 00:20:43,034 --> 00:20:44,452 какъв брат си ти 306 00:20:46,454 --> 00:20:48,706 Маловажният. Джордан. 307 00:20:49,707 --> 00:20:51,208 - Джордан. - Ммм. 308 00:20:51,209 --> 00:20:53,460 Отказал ли си се от впечатлява ли вече сестра ми? 309 00:20:53,461 --> 00:20:56,213 [смее се] Никога нямаше да съм аз. 310 00:20:56,214 --> 00:20:58,758 Аз съм средният син. Винаги забравен. 311 00:20:59,926 --> 00:21:01,761 Аз съм непокорното разочарование. 312 00:21:04,013 --> 00:21:05,097 Да не си любимец на никого. 313 00:21:05,098 --> 00:21:06,474 [смее се] 314 00:21:10,645 --> 00:21:13,648 В този момент Амос говори със сестра ти на неговия гигантски меч. 315 00:21:14,273 --> 00:21:16,024 Най-впечатляващите в цял Израел. 316 00:21:16,025 --> 00:21:18,778 И тогава братята ми ще се включат за техните мечове. 317 00:21:19,737 --> 00:21:22,906 Докато всички не предложат да ги откача и сравнявам. 318 00:21:22,907 --> 00:21:24,117 [смее се] 319 00:21:25,827 --> 00:21:28,829 И сестра ми ще кимне насърчително. 320 00:21:28,830 --> 00:21:31,874 Тя ще бъде перфектната възпитана принцеса. 321 00:21:32,583 --> 00:21:35,128 И всичките ти братя ще се замислят те печелят. 322 00:21:35,837 --> 00:21:37,213 И тогава един от тях ще го направи. 323 00:21:37,839 --> 00:21:39,632 И тя ще остане в капан завинаги. 324 00:21:41,009 --> 00:21:42,010 [Джордан] Ммм. 325 00:21:43,928 --> 00:21:44,928 Прелестно. 326 00:21:44,929 --> 00:21:46,180 [смее се] 327 00:21:50,435 --> 00:21:52,936 Е, ще позволиш ли на баща си продам те 328 00:21:52,937 --> 00:21:55,606 на син на някой богат племенен лидер? 329 00:21:56,691 --> 00:21:58,234 защо не Всички те са еднакви. 330 00:21:59,610 --> 00:22:02,487 Някои малко по-красиви от други. 331 00:22:02,488 --> 00:22:04,657 Мм-хмм. 332 00:22:16,753 --> 00:22:17,754 [Джордан] Ти си странен. 333 00:22:21,632 --> 00:22:22,675 ти си странен 334 00:22:25,011 --> 00:22:26,012 точно така 335 00:22:27,096 --> 00:22:28,097 [смее се] 336 00:22:28,890 --> 00:22:29,891 ела 337 00:22:31,059 --> 00:22:33,727 Ами един от свещените текстове за да се прибера в Юда? 338 00:22:33,728 --> 00:22:35,645 Не мисля да пътувам през... 339 00:22:35,646 --> 00:22:38,565 „Жезълът няма да се оттегли от Юда.“ 340 00:22:38,566 --> 00:22:40,025 ах [вдишва рязко] 341 00:22:40,026 --> 00:22:42,819 Тази реч. Тези думи. Началото на всичко. 342 00:22:42,820 --> 00:22:44,321 Благословията на Яков за нашите деца 343 00:22:44,322 --> 00:22:47,366 - за да помнят наследството си. - [Мираб бърбори] 344 00:22:49,118 --> 00:22:50,119 Знам къде да отида. 345 00:22:50,870 --> 00:22:52,080 [въздишка] 346 00:22:54,832 --> 00:22:58,585 [Агаг, изкривено] Лъвът ще се обърне срещу вас. 347 00:22:58,586 --> 00:23:00,587 Вслушайте се в думите му. 348 00:23:00,588 --> 00:23:03,423 Със сигурност. Със сигурност. Със сигурност. 349 00:23:03,424 --> 00:23:05,259 [Agag] Узурпатор. 350 00:23:19,148 --> 00:23:22,901 Умиращият баща на своите 12 сина преди много, много поколения, 351 00:23:22,902 --> 00:23:28,282 - ще бъде толкова ценен... - [Агаг] Времето на Юда дойде. 352 00:23:28,866 --> 00:23:34,622 Така че, кралю мой, ако можех само бъди надарен с този, ъъъ, един свитък. 353 00:23:35,498 --> 00:23:39,919 [Агаг] Саул, убий лъва. 354 00:23:41,170 --> 00:23:44,381 Саул, добре ли си? 355 00:23:44,382 --> 00:23:46,759 [свири на арфа] 356 00:23:52,181 --> 00:23:55,642 [Адриел] Може би не си напълно възстанови силата си в края на краищата. 357 00:23:55,643 --> 00:23:57,687 [ръмжи] 358 00:24:02,233 --> 00:24:03,316 [Адриел въздъхва, заеква] 359 00:24:03,317 --> 00:24:06,654 Знаеш ли, може би тази дискусия е твърде много за вас в момента. 360 00:24:07,238 --> 00:24:09,030 - [кашля] - [Адриел] Ако сте в отслабено състояние... 361 00:24:09,031 --> 00:24:12,702 Не би било разумно за разделяне на свещените текстове. 362 00:24:13,411 --> 00:24:16,873 Също така не би било разумно да разделят кралството. съгласен 363 00:24:18,541 --> 00:24:20,251 Какво наистина искаш, Адриел? 364 00:24:21,460 --> 00:24:22,961 Уморих се от тези игри. 365 00:24:22,962 --> 00:24:27,340 Помоли ме за още нещо, и може би ще го дам. 366 00:24:27,341 --> 00:24:30,094 Постоянно място във вашия съвет. 367 00:24:30,803 --> 00:24:35,140 Царю мой, няма по-добър начин за да служа на вашите интереси 368 00:24:35,141 --> 00:24:37,434 отколкото да бъде главен между старейшините. 369 00:24:37,435 --> 00:24:41,479 Готово. Ще финализираме условията по-късно. 370 00:24:41,480 --> 00:24:45,859 Сега нека пием и празнуваме нашите деца. 371 00:24:45,860 --> 00:24:47,486 [Адриел] Да. [смее се] 372 00:24:48,112 --> 00:24:50,614 да ще се върна 373 00:24:50,615 --> 00:24:52,325 - [Тамар] Да. - Простете ми за минута. 374 00:24:58,998 --> 00:25:00,498 аз съм с теб 375 00:25:00,499 --> 00:25:03,252 До теб. През цялото време. 376 00:25:10,051 --> 00:25:11,135 готово ли е 377 00:25:11,677 --> 00:25:13,179 Този човек е чакал. 378 00:25:14,388 --> 00:25:15,765 Скоро той ще бъде вашият чакал. 379 00:25:19,644 --> 00:25:20,853 имам идея 380 00:25:21,437 --> 00:25:24,315 Шепърд, пригответе се за игра нещо оживено. 381 00:25:27,443 --> 00:25:28,569 Пригответе момичетата. 382 00:25:29,487 --> 00:25:30,738 да благодаря 383 00:25:35,868 --> 00:25:37,786 Баща ти има нужда от помощта ти. 384 00:25:37,787 --> 00:25:40,873 Покажете му, че вие сте бижуто в короната му. 385 00:25:41,666 --> 00:25:42,667 [вдишва рязко] 386 00:25:49,507 --> 00:25:51,509 Любовта между теб и кралицата. 387 00:25:52,009 --> 00:25:53,427 Красиво е да си свидетел. 388 00:25:54,595 --> 00:25:56,639 Знаех от момента, в който я срещнах. 389 00:25:57,640 --> 00:25:59,725 О, да се ожениш по любов. 390 00:26:01,102 --> 00:26:02,477 Да имаш този избор. 391 00:26:02,478 --> 00:26:04,063 Какво ценно нещо. 392 00:26:05,231 --> 00:26:07,942 Вие сте наблюдавали внимателно. 393 00:26:08,526 --> 00:26:11,279 Кой от синовете на Адриел бихте избрали? 394 00:26:12,738 --> 00:26:13,948 Нито един от тях. 395 00:26:15,116 --> 00:26:16,117 о 396 00:26:19,829 --> 00:26:21,080 Тя трябва да се омъжи за мен. 397 00:26:23,082 --> 00:26:25,459 [смее се] 398 00:26:29,171 --> 00:26:33,592 Ти си смешен, овчарю. [смее се] 399 00:26:48,316 --> 00:26:50,568 Прекрасно. Красива. 400 00:27:03,080 --> 00:27:06,625 - Разля зехтин върху роклята ми. - Гледайте как танцува. 401 00:27:08,336 --> 00:27:11,629 Тя мрази да танцува този танц. [смее се] 402 00:27:11,630 --> 00:27:14,717 [говори неясно, смее се] 403 00:27:21,474 --> 00:27:25,102 всички. Имам обява. 404 00:27:29,315 --> 00:27:30,815 След дълго обмисляне... 405 00:27:30,816 --> 00:27:32,109 Толкова се гордея с теб. 406 00:27:33,527 --> 00:27:38,240 Реших, че този брак, рядък и красив, колкото и да е, 407 00:27:38,741 --> 00:27:43,537 ще бъде между моята прекрасна дъщеря Мираб... 408 00:27:47,792 --> 00:27:49,752 и... и... 409 00:27:52,338 --> 00:27:54,339 - Този. - Джордан. 410 00:27:54,340 --> 00:27:55,424 Мираб и Джордан. 411 00:27:57,176 --> 00:28:00,763 Бог да ги благослови в този свят съюз. 412 00:28:02,139 --> 00:28:05,351 добре. Да, предполагам един е толкова добър, колкото другия. 413 00:28:06,018 --> 00:28:07,477 На щастливата двойка. 414 00:28:07,478 --> 00:28:09,563 [всички аплодират] 415 00:28:19,907 --> 00:28:20,908 Михал. 416 00:28:24,578 --> 00:28:26,579 Това трик ли е? 417 00:28:26,580 --> 00:28:29,333 аз не знам Мисля, че трябва да се усмихнем. 418 00:28:31,627 --> 00:28:34,421 Тя е непредвидима. сигурен ли си 419 00:28:34,422 --> 00:28:35,714 Сигурен съм. 420 00:28:36,382 --> 00:28:37,675 [Мираб] Благодаря ви. 421 00:28:39,844 --> 00:28:41,220 Доволен ли си от това? 422 00:28:41,804 --> 00:28:45,141 Ако кралят го иска тогава кой трябва ли да кажа не? нали 423 00:28:47,351 --> 00:28:52,022 - [смее се] - [смее се, въздиша] 424 00:29:08,456 --> 00:29:09,874 [издишва дълбоко] 425 00:29:12,543 --> 00:29:13,627 [въздишка] 426 00:29:25,723 --> 00:29:26,557 Хм... 427 00:30:05,387 --> 00:30:06,387 [вратата се отваря] 428 00:30:06,388 --> 00:30:07,764 [гости се смеят, бърборят] 429 00:30:07,765 --> 00:30:10,558 - Върви. трябва да тръгваш Дейвид. Дейвид. - Моля ви. моля 430 00:30:10,559 --> 00:30:11,977 трябва да тръгваш върви 431 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 Днес сте пълни с изненади. 432 00:30:36,544 --> 00:30:38,128 Аз бях изненаданият. 433 00:30:41,423 --> 00:30:43,258 Да погледна през залата, 434 00:30:43,259 --> 00:30:45,261 ще се видим с мъж, щастлив. 435 00:30:45,886 --> 00:30:47,220 Смее се. 436 00:30:47,221 --> 00:30:50,391 Както когато беше малко момиче. [въздишка] 437 00:30:51,141 --> 00:30:54,186 Не те мислех още загрижен за моето щастие. 438 00:30:55,646 --> 00:30:57,397 Как можа да кажеш това? 439 00:30:57,398 --> 00:31:00,609 Не е тайна, че Mychal е вашият фаворит. 440 00:31:02,194 --> 00:31:05,114 Тя е твоята светлина. Хм. 441 00:31:05,823 --> 00:31:07,157 разбирам 442 00:31:08,367 --> 00:31:10,827 Тя винаги действа точно както трябва. 443 00:31:10,828 --> 00:31:12,496 И действайте както искате. 444 00:31:12,997 --> 00:31:14,373 Точно като майка ти. 445 00:31:17,459 --> 00:31:18,752 Мираб. 446 00:31:20,879 --> 00:31:22,798 Ти си първата ми дъщеря. 447 00:31:23,591 --> 00:31:26,010 И въпреки външния вид, 448 00:31:27,052 --> 00:31:29,346 Винаги мисля за твоето щастие. 449 00:31:30,139 --> 00:31:31,307 Винаги. 450 00:31:32,766 --> 00:31:35,603 Ще държиш Адриел на нокти. 451 00:31:42,860 --> 00:31:46,405 Домът на Саул няма да бъде разделен. 452 00:31:48,032 --> 00:31:49,366 Имаш думата ми. 453 00:32:13,557 --> 00:32:17,478 - [мърморене, задъхване] - [Йоав изсумтя] 454 00:32:19,938 --> 00:32:21,065 Погледни надолу, Дейвид. 455 00:32:24,652 --> 00:32:26,737 Виждате ли костите и дрипавите дрехи? 456 00:32:27,571 --> 00:32:31,325 Ти няма да си първият мъж, пуснат тук за това, че се противопостави на дома на Саул. 457 00:32:32,868 --> 00:32:35,161 Наистина си помислил можеш да дойдеш в този дворец, 458 00:32:35,162 --> 00:32:37,914 изсвири няколко песни и така да поквариш принцесата? 459 00:32:37,915 --> 00:32:39,916 ти ме доведе тук, по заповед на краля! 460 00:32:39,917 --> 00:32:42,835 За да го утеша, да не покварява дъщеря си. 461 00:32:42,836 --> 00:32:46,506 Всеки момент, който съм прекарал с принцесата беше по нейно желание, братовчеде! 462 00:32:46,507 --> 00:32:51,469 Ти беше чума за името на нашето семейство от твоето раждане 463 00:32:51,470 --> 00:32:54,389 и брат ти е бил твърде мек към теб. 464 00:32:54,390 --> 00:32:56,724 - Нека те науча на един урок. - [мърморене, задъхване] 465 00:32:56,725 --> 00:33:00,436 От този момент нататък, не се срещаш с принцесата, 466 00:33:00,437 --> 00:33:03,189 ти не гледаш принцесата, и дори не мислиш за нея. 467 00:33:03,190 --> 00:33:06,110 - Ясен ли съм, копеле? - [мърморене, задъхване] 468 00:33:06,944 --> 00:33:10,447 Закълни се! Или те оставям сега. 469 00:33:18,163 --> 00:33:19,248 Опитайте го. 470 00:33:21,959 --> 00:33:23,085 какво? 471 00:33:24,002 --> 00:33:27,131 Имам цел тук, Джоав. 472 00:33:29,258 --> 00:33:31,093 Бог ми показа това. 473 00:33:32,386 --> 00:33:33,429 Съдба. 474 00:33:37,307 --> 00:33:38,434 Вие познавате ли вашите? 475 00:33:38,934 --> 00:33:40,602 [панталони] 476 00:33:43,230 --> 00:33:44,231 [мрънка] 477 00:33:45,941 --> 00:33:46,942 [Дейвид изсумтя] 478 00:34:29,985 --> 00:34:33,155 Баща ти ти даде подарък днес. 479 00:34:34,573 --> 00:34:36,909 Но не се заблуждавайте, скоро ще се ожените. 480 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 аз знам 481 00:34:43,290 --> 00:34:45,541 Репутацията на нашето семейство се разпитва. 482 00:34:45,542 --> 00:34:52,132 Последното нещо, от което се нуждаем, са слухове как ти преследваш овчарче. 483 00:34:55,052 --> 00:34:57,888 Хората виждат нещата и си шепнат. 484 00:35:00,390 --> 00:35:02,184 И какво като е овчар? 485 00:35:04,645 --> 00:35:07,189 Баща ми беше беден пастир на магарета. 486 00:35:07,856 --> 00:35:10,274 Баща ти е богопомазаният. 487 00:35:10,275 --> 00:35:11,860 Не и когато се омъжихте за него. 488 00:35:12,861 --> 00:35:15,280 Аз съм дъщеря на фермер. 489 00:35:15,864 --> 00:35:17,866 Ти си дъщеря на крал. 490 00:35:21,078 --> 00:35:23,121 Знаете ли изобщо кое е това момче? 491 00:35:25,249 --> 00:35:28,836 да Аз го правя. 492 00:35:29,711 --> 00:35:30,712 той е... 493 00:35:33,507 --> 00:35:34,758 Той е скромен. 494 00:35:35,467 --> 00:35:40,596 [подсмърча] И страстен и смел. 495 00:35:40,597 --> 00:35:41,682 [вдишва рязко] 496 00:35:42,474 --> 00:35:44,810 Той ме вижда като нещо повече от трофей. 497 00:35:49,106 --> 00:35:51,650 И той си има име. [подушва] 498 00:35:52,150 --> 00:35:53,318 Дейвид. [смее се] 499 00:35:55,404 --> 00:36:01,618 И знаете ли защо Дейвид живее съвсем сам на хълм? 500 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 Защото е копеле. 501 00:36:08,667 --> 00:36:09,751 Изгнаник. 502 00:36:10,377 --> 00:36:12,546 Срамува се, където и да отиде. 503 00:36:18,427 --> 00:36:21,763 Това момче плени сърцето ти. разбирам 504 00:36:23,015 --> 00:36:26,018 Но след година ще си забравил името му. 505 00:36:26,810 --> 00:36:33,317 Но щетите, нанесени на тази къща може да продължи поколения. 506 00:36:34,818 --> 00:36:35,986 [въздишка] 507 00:36:38,822 --> 00:36:40,032 Бъдете горди. 508 00:36:40,824 --> 00:36:42,576 Защото когато се ожениш, 509 00:36:43,076 --> 00:36:48,373 вашият съюз ще бъде много по-голям отколкото този мимолетен романс. 510 00:36:49,499 --> 00:36:54,004 Ще служи за защита на вашето семейство и това кралство. 511 00:36:55,047 --> 00:36:59,843 Виждаш ли, любов моя, момчето е право. 512 00:37:00,552 --> 00:37:02,304 Ти не си трофей. 513 00:37:04,890 --> 00:37:06,516 Ти си щит. 514 00:37:14,816 --> 00:37:17,444 Рубен. къде беше 515 00:37:17,986 --> 00:37:20,405 Защо носиш толкова много неща? Нека ти помогна. 516 00:37:20,989 --> 00:37:22,991 [напряга се, стене] 517 00:37:24,493 --> 00:37:25,910 Палас цяла нощ ли работиш? 518 00:37:25,911 --> 00:37:27,579 обичам да работя. 519 00:37:28,288 --> 00:37:30,499 Без кошмари, ако остана буден. 520 00:37:31,333 --> 00:37:32,334 разбирам 521 00:37:33,335 --> 00:37:35,587 Ще ни нападнат ли гигантите отново? 522 00:37:36,630 --> 00:37:38,507 Тази от мечтите ми. 523 00:37:41,176 --> 00:37:42,177 Никога. 524 00:37:43,303 --> 00:37:44,805 ще те защитя. 525 00:37:45,973 --> 00:37:46,974 обещание. 526 00:37:48,141 --> 00:37:49,351 Ти си твърде малък. 527 00:37:55,941 --> 00:37:57,859 [Адриел] На царя на Израел 528 00:37:59,611 --> 00:38:02,864 и този щастлив съюз на нашите къщи. 529 00:38:03,448 --> 00:38:09,496 Ще служа вярно като ваш съветник, началник на старейшините на Израел. 530 00:38:10,330 --> 00:38:14,543 преди да се върнеш, Бих искал да вдигна тост. 531 00:38:19,089 --> 00:38:20,465 До Мираб... 532 00:38:22,592 --> 00:38:24,219 моят страстен. 533 00:38:24,886 --> 00:38:27,430 Нека вашият нов съпруг ви защитава, 534 00:38:27,431 --> 00:38:28,598 вдъхновява те, 535 00:38:29,182 --> 00:38:32,310 и винаги да ти напомня кой си. 536 00:38:37,441 --> 00:38:38,442 [вдишва рязко] 537 00:38:39,693 --> 00:38:41,194 И на Адриел, 538 00:38:42,195 --> 00:38:46,533 Толкова съм горд да се присъединим към нашите семейства. 539 00:38:48,201 --> 00:38:54,374 Като подарък донесох този свитък. 540 00:38:56,585 --> 00:39:03,258 Накарах нашия главен писар да намери благословението на Яков към неговите синове. 541 00:39:04,676 --> 00:39:06,136 Свещени думи. 542 00:39:07,095 --> 00:39:11,016 Това е най-ценното нещо някога съм държал. 543 00:39:12,434 --> 00:39:16,353 Мога ли да прочета благословията на Яков за нашите деца 544 00:39:16,354 --> 00:39:18,690 за да си спомнят наследството си? 545 00:39:19,733 --> 00:39:21,777 [пъшка, смее се] 546 00:39:22,527 --> 00:39:24,488 Хм... [вдишва рязко] 547 00:39:26,573 --> 00:39:30,159 Преди да прочета тези чудодейни думи, 548 00:39:30,160 --> 00:39:33,537 Бих искал да вдигна тост и кажи, че наистина съм... 549 00:39:33,538 --> 00:39:35,664 Адриел, просто прочети свитъка. 550 00:39:35,665 --> 00:39:37,125 [гости се смеят] 551 00:39:39,461 --> 00:39:40,462 [прочиства гърлото] 552 00:39:41,797 --> 00:39:46,051 „И Израил повика синовете си и каза: 553 00:39:47,594 --> 00:39:51,139 — Съберете се, за да ви кажа какво ще се случи с теб след дни. 554 00:39:52,474 --> 00:39:53,766 И Израел каза..." 555 00:39:53,767 --> 00:39:56,477 [Агаг] Саул, 556 00:39:56,478 --> 00:40:01,525 ще загубиш всичко. 557 00:40:02,234 --> 00:40:03,235 Тишина. 558 00:40:03,860 --> 00:40:08,489 - [Агаг] Той ще го открадне от теб. - [говори неясно] "Юда..." 559 00:40:08,490 --> 00:40:12,786 [Agag] Лъвът ще се обърне срещу теб. 560 00:40:13,286 --> 00:40:16,248 Не го ли чуваш? 561 00:40:17,749 --> 00:40:19,959 [Адриел] „...братята ти ще те хвалят. 562 00:40:19,960 --> 00:40:23,420 Ръката ви ще бъде на шията на враговете си. 563 00:40:23,421 --> 00:40:27,092 [Агаг] Не виждаш ли? 564 00:40:27,676 --> 00:40:31,680 [Агаг] Узурпатор. Крадец. 565 00:40:34,432 --> 00:40:38,144 „„Жезълът няма да се отклони от Юда..." 566 00:40:38,145 --> 00:40:39,562 Чуйте думите му. 567 00:40:39,563 --> 00:40:42,690 „...нито жезълът на владетеля между краката му..." 568 00:40:42,691 --> 00:40:45,901 Времето на Юда дойде. 569 00:40:45,902 --> 00:40:48,028 „...до онзи, на когото принадлежи ще дойде..." 570 00:40:48,029 --> 00:40:52,158 - Лъвът ще управлява! - "...и послушанието..." 571 00:40:52,159 --> 00:40:53,702 Спри! 572 00:40:54,244 --> 00:40:56,412 Не съм завършил благословията. 573 00:40:56,413 --> 00:40:58,081 ще го довърша. 574 00:40:59,082 --> 00:41:02,210 „Бенджамин е хищен вълк. 575 00:41:02,878 --> 00:41:05,796 На сутринта той поглъща плячката. 576 00:41:05,797 --> 00:41:09,842 - Вечерта той разделя плячката." - [смее се] Кралю мой, 577 00:41:09,843 --> 00:41:11,218 y-имаш добра памет. 578 00:41:11,219 --> 00:41:12,637 Виждам те, Адриел. 579 00:41:13,972 --> 00:41:15,765 Знам защо си дошъл. 580 00:41:17,851 --> 00:41:18,809 какво искаш да кажеш 581 00:41:18,810 --> 00:41:23,522 Вие сте планирали превземането на моя трон 582 00:41:23,523 --> 00:41:26,526 от първия момент. 583 00:41:27,110 --> 00:41:29,195 - Ти дойде... - Моят крал. 584 00:41:29,196 --> 00:41:32,574 Това не е вярно. 585 00:41:33,533 --> 00:41:36,202 Всичко, което искам да направя, е да ти служа, и ме водиш тук, за да ме обиждаш? 586 00:41:36,203 --> 00:41:40,789 - Лъжец. Всяка твоя дума е фалшива. - Саул. 587 00:41:40,790 --> 00:41:42,833 - Това предложение за брак приключи. - [Ахиноам] Не, Саул. 588 00:41:42,834 --> 00:41:45,252 - Нашите къщи няма да бъдат съединени. - Саул. 589 00:41:45,253 --> 00:41:47,880 Саул, ти си уморен. Нека обсъдим това сутринта. 590 00:41:47,881 --> 00:41:51,133 - Не ме успокоявай, жено! - [гости ахат, викат] 591 00:41:51,134 --> 00:41:53,802 - Аз съм вашият крал! [ръмжи] - [Ахиноам крещи] 592 00:41:53,803 --> 00:41:57,974 Синовете ви никога няма да бъдат достатъчно добри за дъщерите ми. 593 00:41:59,267 --> 00:42:03,396 И твоите алчни ръце няма да докосне трона ми. 594 00:42:04,189 --> 00:42:06,899 - Никога. - Вярно е това, което казват. 595 00:42:06,900 --> 00:42:08,400 Вие сте полудели. 596 00:42:08,401 --> 00:42:12,404 Махай се от къщата ми! 597 00:42:12,405 --> 00:42:14,490 - Вън! Вън! - [Адриел] Вън, преди да ни е изклал всички! 598 00:42:14,491 --> 00:42:17,368 - Синовете ми! - [Саул ръмжи] 599 00:42:17,369 --> 00:42:19,371 [гости ахат] 600 00:42:20,664 --> 00:42:23,208 Никога не докосвай трона ми. 601 00:42:28,964 --> 00:42:30,548 [хленчи, ахва] 602 00:42:47,774 --> 00:42:48,900 Мираб. 603 00:42:50,402 --> 00:42:52,444 - Аз... толкова съжалявам. - [вдишва рязко] 604 00:42:52,445 --> 00:42:54,781 Това семейство е проклятие. 605 00:42:55,907 --> 00:42:58,827 Това е проклятие. [хлипане] 606 00:43:02,455 --> 00:43:03,456 [подсмърча, въздиша] 607 00:43:08,878 --> 00:43:12,131 [Agag] Лъвът ще се обърне срещу вас. 608 00:43:12,132 --> 00:43:13,674 [мърмори неясно] 609 00:43:13,675 --> 00:43:16,219 [мърморене] Стой далеч от мен. 610 00:43:17,554 --> 00:43:18,388 Стой настрана. 611 00:43:20,765 --> 00:43:22,183 [вратите се отварят] 612 00:43:26,313 --> 00:43:27,897 [мърморенето продължава] 613 00:43:30,984 --> 00:43:33,611 Защо тези демони все още го преследват? 614 00:43:34,738 --> 00:43:35,989 Можеш ли да не му помогнеш? 615 00:43:36,698 --> 00:43:38,158 Душата му е във война. 616 00:43:39,409 --> 00:43:42,746 Има нужда от по-силни сили, за да го излекува и ме затворихте в клетка. 617 00:43:43,955 --> 00:43:45,957 Ами ако имаш абсолютна свобода? 618 00:43:47,751 --> 00:43:50,753 - Бих използвал черна магия... - не 619 00:43:50,754 --> 00:43:52,338 - ...магьосничество... - не 620 00:43:52,339 --> 00:43:56,216 ...за да създадете толкова силна тинктура щеше да разтърси злото отвътре... 621 00:43:56,217 --> 00:43:57,426 - не - ...и освободи душата му. 622 00:43:57,427 --> 00:43:59,053 Той не вярва в черна магия. 623 00:43:59,054 --> 00:44:03,016 Вашият съпруг е замъглен от по-тъмни сили отколкото някога съм виждал. 624 00:44:04,267 --> 00:44:06,310 Той е този, на когото не може да се вярва. 625 00:44:06,311 --> 00:44:07,604 [Саул стене] 626 00:44:09,856 --> 00:44:11,316 Законът го забранява. 627 00:44:12,650 --> 00:44:14,527 Той няма да промени закона. 628 00:44:15,362 --> 00:44:18,281 Без царския печат остава забранено. 629 00:44:18,907 --> 00:44:20,658 Кралят е в дълбок сън. 630 00:44:22,077 --> 00:44:23,912 Ще бъде разумно да не чакате. 631 00:44:25,872 --> 00:44:27,874 Ако не промени закона... 632 00:44:30,168 --> 00:44:31,711 може би ще трябва. 633 00:44:38,134 --> 00:44:40,845 [Саул диша треперещо] 634 00:45:03,910 --> 00:45:06,955 [диша треперещо] 635 00:45:25,974 --> 00:45:27,016 Пастир? 636 00:45:28,476 --> 00:45:29,811 Прости ми, царю мой. 637 00:45:30,937 --> 00:45:32,063 Не можах да заспя. 638 00:45:32,814 --> 00:45:35,150 [смее се] И аз не бих могъл. 639 00:45:40,613 --> 00:45:41,948 Вижте това 640 00:45:43,825 --> 00:45:48,329 Този дворец някога е бил филистимска крепост преди да го завладеем. 641 00:45:48,997 --> 00:45:55,628 Така че сега изрязваме лицата на техните царе и богове, 642 00:45:56,337 --> 00:45:59,549 докато не направим собствени резби. 643 00:46:02,260 --> 00:46:06,055 Всяка нова ера идва и изпраща старото. 644 00:46:09,392 --> 00:46:12,896 Затова се чудя какво ще запомнят за мен. 645 00:46:15,398 --> 00:46:17,817 Вярвам, че името на Саул никога няма да умре. 646 00:46:18,526 --> 00:46:19,527 [Саул се смее] 647 00:46:23,114 --> 00:46:25,825 Семейството ми смята, че направих ужасна грешка. 648 00:46:28,495 --> 00:46:30,455 Мираб никога няма да ми прости. 649 00:46:31,581 --> 00:46:35,751 [вдишва дълбоко] Но го усещах изплъзва се между пръстите ми, 650 00:46:35,752 --> 00:46:38,254 всичко, за което съм кървял. 651 00:46:39,506 --> 00:46:41,341 Изтръгнат от мен от кой? 652 00:46:42,258 --> 00:46:43,968 Адриел от Юда. 653 00:46:45,261 --> 00:46:47,764 Семейството ми смята, че полудявам. 654 00:46:48,431 --> 00:46:54,979 Но този чакал искаше моя трон, и не е достоен да седне на него. 655 00:46:56,314 --> 00:47:02,529 Този стол, за който всеки мъж мечтае. 656 00:47:06,908 --> 00:47:09,369 Променя те, докато седиш там. 657 00:47:10,203 --> 00:47:13,122 Да си крал означава да бъдеш неразбран. 658 00:47:14,874 --> 00:47:16,376 Да бъда помазан, 659 00:47:17,710 --> 00:47:19,212 не по собствен избор. 660 00:47:22,298 --> 00:47:25,635 Иска ми се само да не нарани семейството ми толкова дълбоко. 661 00:47:28,972 --> 00:47:30,098 Те ще ти простят. 662 00:47:34,185 --> 00:47:36,312 Виждал съм как се грижат за теб. 663 00:47:39,983 --> 00:47:41,192 искаш ли да седнеш 664 00:47:42,318 --> 00:47:43,778 Вижте какво е чувството? 665 00:47:46,531 --> 00:47:48,324 Това е за Господния помазаник. 666 00:47:54,247 --> 00:47:55,331 [Саул въздиша] 667 00:47:56,874 --> 00:48:00,628 Трябва да си легна да си почина пред утрешния гняв. 668 00:48:01,337 --> 00:48:02,546 Ще се разхождам с теб. 669 00:48:02,547 --> 00:48:05,425 Не, мога да се справя.